Andere Sprachen.
Ein stimmiges Layout.
Eine Publikation soll in mehreren Sprachen funktionieren? Wir unterstützen bei Schriftwahl, Gestaltung und Satz. Unterschiedliche Textlängen, benötigte Zeichen und sprachspezifische Anforderungen werden früh in das System einbezogen.
Bei Ihrer Aufgabe beginnen.
Eine Übersetzung verändert häufig den Platzbedarf. Eine Überschrift passt nicht mehr in das vorgesehene Feld oder eine Tabelle braucht mehr Raum. Werden weitere Schriftsysteme benötigt, entstehen zusätzliche Fragen an Schriftfamilien, Hierarchien und Leserichtung.
Wir planen die Gestaltung daher mit Beispielen aus den vorgesehenen Sprachen. Gemeinsam mit Redaktion und sprachkundigen Beteiligten klären wir, welche Elemente einheitlich bleiben und wo die Anwendung angepasst werden muss.
Was wir übernehmen.
- Sprachen und Inhaltstypen klären
- Wir erfassen die vorgesehenen Sprachfassungen, Formate und wiederkehrenden Inhalte. Auch die Zulieferung, Versionierung und Freigabe der Übersetzungen werden abgestimmt.
- Schriftumfang berücksichtigen
- Die gewählten Schriften müssen die benötigten Zeichen und Schriftsysteme abdecken. Unterschiede zwischen Schriftlösungen werden gestalterisch und anhand der vorgesehenen Anwendungen betrachtet.
- Layoutvarianten entwickeln
- Raster, Textfelder und Hierarchien werden mit repräsentativen Inhalten erprobt. Dabei berücksichtigen wir, wie sich unterschiedliche Textlängen auf Seitenaufbau und Navigation auswirken.
- Satz und sprachliche Prüfung abstimmen
- Wir übernehmen die vereinbarte gestalterische Ausarbeitung. Sprachliche Korrektur und Freigabe liegen bei den dafür benannten Übersetzer*innen, Redaktionen oder anderen qualifizierten Beteiligten.
Ergebnisse für Ihre weitere Arbeit.
Sie erhalten ein Gestaltungssystem und die vereinbarten Sprachfassungen oder Vorlagen. Welche Sprachen umgesetzt werden, welche Fachpartner*innen erforderlich sind und wie die Prüfung erfolgt, legen wir vorab fest.
Für eine erste Einschätzung helfen die geplanten Sprachen, eine vorhandene Ausgabe und kurze Textproben. Auch ein zunächst kleines Pilotkapitel kann zeigen, welche Anpassungen im größeren Umfang nötig werden.
Einblicke in unsere Arbeit.
Unsere Schriftstrategie für MANN+HUMMEL betrachtet die Anforderungen eines international tätigen Unternehmens mit mehreren Marken und Standorten. Das Beispiel zeigt, weshalb der Sprachumfang Teil einer übergreifenden Schriftentscheidung sein sollte.
Fragen zu Ihrem Projekt.
Könnt ihr eine vorhandene deutsche Ausgabe als Grundlage nutzen?
Ja. Wir prüfen das bestehende System anhand der vorgesehenen Sprachfassungen und bestimmen, welche Anpassungen nötig sind. Nicht jede Ausgabe muss vollständig neu gestaltet werden.
Übernehmt ihr auch die Übersetzung?
Die Übersetzung wird mit den dafür verantwortlichen Sprachdienstleister*innen oder Ihrem Team abgestimmt. Unsere Aufgabe ist die gestalterische und typografische Umsetzung im vereinbarten Umfang.
Kann eine einzige Schrift alle Sprachen abdecken?
Das hängt von den vorgesehenen Sprachen und der Schriftfamilie ab. Gegebenenfalls entwickeln wir eine abgestimmte Kombination mehrerer Schriften statt einer einzigen Lösung.
Sprechen wir über Ihre Aufgabe.
Für welche Sprachen soll Ihre Publikation funktionieren? Mit ersten Textproben und dem bisherigen Layout können wir die nächsten Schritte konkret besprechen.